Traductor con IA

Traducción automática neuronal sin la nube

Este traductor utiliza Opus-MT, una familia de modelos neuronales de traducción compactos entrenados por la Universidad de Helsinki con el corpus paralelo abierto OPUS. Cada modelo es un transformer Marian especializado en un par de idiomas, lo que lo mantiene lo bastante ligero como para ejecutarse dentro de una página web. El modelo se descarga desde Hugging Face la primera vez que usas un par, se guarda en la caché del navegador y se ejecuta con WebAssembly en un Web Worker en segundo plano, de modo que la página sigue respondiendo mientras trabaja.

Como todo ocurre de forma local, puedes traducir correos confidenciales, contratos, notas médicas o textos inéditos sin enviarlos a un servicio de traducción. No hace falta cuenta, no hay límite de uso y no queda ningún registro de lo que escribes. Una vez que un modelo está en caché, volver a traducir con el mismo par empieza en segundos.

Cómo se traducen los textos largos

Los modelos de traducción funcionan mejor con fragmentos cortos, así que la herramienta divide tu texto en frases y las agrupa en segmentos de unos cientos de caracteres. Cada segmento se traduce por turnos y los resultados se vuelven a unir conservando tus saltos de línea y párrafos originales. La barra de progreso muestra cuántos segmentos se han completado. Cuando no existe un modelo directo para un par, por ejemplo del polaco al sueco, la herramienta traduce primero al inglés y después al idioma de destino, y te indica qué modelos va a cargar.

Cómo conseguir la mejor traducción

Escribe frases completas con la puntuación correcta, ya que los límites de las frases guían la segmentación. Evita, siempre que puedas, la jerga y las frases muy largas. Revisa con cuidado el resultado en el caso de nombres y términos que no deben cambiar. La traducción automática es un excelente primer borrador, pero sigue siendo recomendable una revisión humana para todo lo que vayas a publicar o firmar.