Traduttore IA

Traduzione automatica neurale senza cloud

Questo traduttore utilizza Opus-MT, una famiglia di modelli neurali di traduzione compatti addestrati dall'Università di Helsinki sul corpus parallelo aperto OPUS. Ogni modello è un transformer Marian specializzato in una coppia di lingue, il che lo mantiene abbastanza leggero da funzionare all'interno di una pagina web. Il modello viene scaricato da Hugging Face la prima volta che usi una coppia, salvato nella cache del browser ed eseguito con WebAssembly in un Web Worker in background, così la pagina resta reattiva mentre lavora.

Poiché tutto avviene in locale, puoi tradurre email riservate, contratti, note mediche o testi inediti senza inviarli a un servizio di traduzione. Non serve alcun account, non ci sono limiti di utilizzo e non viene registrato nulla di ciò che scrivi. Una volta che un modello è in cache, tradurre di nuovo la stessa coppia richiede pochi secondi.

Come vengono tradotti i testi lunghi

I modelli di traduzione funzionano meglio su passaggi brevi, perciò lo strumento divide il testo in frasi e le raggruppa in segmenti di qualche centinaio di caratteri. Ogni segmento viene tradotto a turno e i risultati vengono poi riuniti mantenendo le interruzioni di riga e i paragrafi originali. La barra di avanzamento indica quanti segmenti sono completati. Quando non esiste un modello diretto per una coppia, ad esempio dal polacco allo svedese, lo strumento traduce prima in inglese e poi nella lingua di destinazione, e ti indica quali modelli caricherà.

Come ottenere la traduzione migliore

Scrivi frasi complete con la punteggiatura corretta, perché i confini delle frasi guidano la segmentazione. Evita, quando puoi, lo slang e le frasi molto lunghe. Per nomi e termini che non devono cambiare, controlla attentamente il risultato. La traduzione automatica è un'ottima prima bozza, ma per tutto ciò che pubblichi o firmi è comunque consigliata una revisione umana.