Tradutor com IA

Tradução automática neural sem a nuvem

Este tradutor utiliza o Opus-MT, uma família de modelos neurais de tradução compactos treinados pela Universidade de Helsínquia com o corpus paralelo aberto OPUS. Cada modelo é um transformer Marian especializado num par de idiomas, o que o mantém suficientemente leve para ser executado dentro de uma página web. O modelo é transferido do Hugging Face na primeira vez que utiliza um par, guardado na cache do navegador e executado com WebAssembly num Web Worker em segundo plano, para que a página continue a responder enquanto trabalha.

Como tudo acontece localmente, pode traduzir e-mails confidenciais, contratos, notas médicas ou textos inéditos sem os enviar para um serviço de tradução. Não é necessária conta, não há limite de utilização e não fica qualquer registo do que escreveu. Depois de um modelo estar em cache, voltar a traduzir o mesmo par começa em poucos segundos.

Como são traduzidos os textos longos

Os modelos de tradução funcionam melhor com passagens curtas, por isso a ferramenta divide o seu texto em frases e agrupa-as em segmentos de algumas centenas de caracteres. Cada segmento é traduzido à vez e os resultados são depois reunidos, mantendo as quebras de linha e os parágrafos originais. A barra de progresso mostra quantos segmentos estão concluídos. Quando não existe um modelo direto para um par, por exemplo de polaco para sueco, a ferramenta traduz primeiro para inglês e depois para o idioma de destino, e indica-lhe que modelos vai carregar.

Como obter a melhor tradução

Escreva frases completas com a pontuação correta, uma vez que os limites das frases orientam a segmentação. Evite, sempre que possível, calão e frases muito longas. No caso de nomes e termos que não podem mudar, verifique o resultado com atenção. A tradução automática é um excelente primeiro rascunho, mas continua a ser recomendável uma revisão humana para tudo o que for publicar ou assinar.